Офіційна назва Угорщини звучить просто і водночас глибоко — Magyarország угорською та Hungary англійською. Саме ця коротка форма закріплена в Основному законі країни з 1 січня 2012 року. До того протягом понад двох десятиліть держава називалася Угорською Республікою. Зміна здається технічною, але за нею стоїть ціла політична філософія і прагнення повернутися до історичної безперервності.

В українській мові ми кажемо «Угорщина». Це не калька і не випадковість. Назва виросла з давніх зв’язків слов’янських племен з оногурами і мадярами. А ось «Венгрія» — це суржик, який проник через російську і польську традиції, і його варто залишати в минулому.

Сьогодні, коли ми говоримо про цю країну-сусідку, важливо розуміти не лише звучання, а й юридичний зміст. Форма правління лишилася республіканською, але в назві держави слово «республіка» зникло. Це не дрібниця — це свідомий вибір.

Сучасна офіційна назва Угорщини

Згідно з Основним законом Угорщини (Magyarország Alaptörvénye), прийнятим 18 квітня 2011 року і введеним у дію 1 січня 2012-го, офіційна назва країни — Magyarország. В англійському перекладі документа це звучить як Hungary. Жодних додатків на кшталт «Республіка» чи «Народна» більше немає.

Стаття A Основного закону формулює це гранично чітко: «Назва нашої країни — Угорщина».

Посольство України в Угорщині прямо підтверджує: офіційна назва країни — Угорщина з 1 січня 2012 року. До цього вона називалася Угорською Республікою. Державний устрій при цьому не змінився — Угорщина залишається парламентською республікою. Президент обирається парламентом, уряд відповідальний перед Національною асамблеєю, а народ є джерелом влади.

Такий підхід не унікальний. У світі є чимало республік, які в офіційній назві не використовують слово «республіка». Франція офіційно — République française, але часто виступає просто як France. Італія — Repubblica Italiana, але в міжнародних документах нерідко просто Italy. Угорці пішли ще далі: вони повністю прибрали форму правління з назви держави.

Чому змінили назву у 2012 році

Зміна не була раптовою. Після парламентських виборів 2010 року партія ФІДЕС отримала конституційну більшість. Нова влада вирішила не просто відредагувати старий текст 1949 року (який уже переписували в 1989-му), а створити принципово новий документ. Основний закон став першою конституцією Угорщини, прийнятою в умовах демократії і вільних виборів.

Автори документа підкреслювали: назва «Угорська Республіка» асоціювалася з періодом після 1989 року, а їм хотілося підкреслити безперервність угорської державності, яка тягнеться від королівства Святого Іштвана. У преамбулі — Національній клятві — згадується Свята корона, історична конституція і відповідальність за всіх угорців, незалежно від того, де вони живуть.

Формально держава лишилася республікою. Стаття B чітко каже: «Форма правління Угорщини — республіка». Але в повсякденному і міжнародному вжитку країна тепер просто Magyarország. Це якби Україна офіційно називалася не «Україна», а «Українська Республіка», а потім раптом вирішила повернутися до короткої історичної назви.

Історичний шлях назви: від королівства до республіки і знову до простої Угорщини

Історія офіційних назв Угорщини схожа на дзеркало політичних потрясінь Європи.

• До 1918 року — Magyar Királyság (Угорське королівство).
• 1918–1919 — короткочасна народна республіка, потім радянська республіка.
• 1920–1946 — знову Угорське королівство (хоча без короля, під регентством адмірала Горті).
• 1946–1949 — Друга Угорська республіка.
• 1949–1989 — Magyar Népköztársaság (Угорська Народна Республіка).
• 23 жовтня 1989 — 31 грудня 2011 — Magyar Köztársaság (Угорська Республіка).
• З 1 січня 2012 — Magyarország.

Кожна зміна відображала великий політичний злам. 1949 рік — встановлення радянської моделі. 1989-й — мирний перехід до демократії. 2012-й — спроба символічно відірватися від посткомуністичного етапу і підкреслити національну спадкоємність.

Цікаво, що навіть у період королівства коротке «Magyarország» активно використовувалося в повсякденні. Офіційна довга назва була потрібна переважно для дипломатичних і конституційних документів.

Етимологія: звідки взялася «Угорщина» і «Magyarország»

Угорська самоназва Magyarország складається з двох частин: magyar (мадяр, угор) + ország (країна, держава). Тобто буквально — «країна мадярів». Слово «magyar» походить від назви одного з семи угорських племен, яке очолювало союз під час переселення в Карпатський басейн наприкінці IX століття.

Європейські назви Hungary, Ungarn, Hongrie мають зовсім інше коріння. Вони сходять до латинського Hungaria і грецького Οὔγγροι (Oungroi). Більшість дослідників пов’язують це з тюркським етнонімом «оногури» — «десять племен» або «десять стріл». У VI–VII століттях оногури були сусідами або союзниками протоугорських племен. Пізніше європейці перенесли цю назву на мадярів, які прийшли в Паннонію.

Українська «Угорщина» також походить від того самого кореня. У давньоруських літописах згадуються «угри». Від «угрів» утворилося «угорці», а від них — «Угорщина». Це природний слов’янський словотвір, подібний до «Туреччина» чи «Німеччина».

Саме тому «Венгрія» — це не українське слово. Воно прийшло через російську традицію і суржик. У літературній українській мові правильна форма лише одна — Угорщина.

Як називають Угорщину іншими мовами

Різноманіття назв вражає. Ось коротка таблиця, яка показує, наскільки по-різному звучить країна в різних мовних традиціях.

Дані зібрані на основі офіційних документів і енциклопедичних джерел. Цікаво, що сусідні слов’янські мови, які мали тісні історичні контакти з угорцями, частіше використовують корінь «мадяр», тоді як західноєвропейські — «унгар».

Практичні наслідки зміни назви

Зміна офіційної назви торкнулася багатьох сфер. Дипломатичні паспорти, міжнародні договори, вивіски на державних установах, офіційні бланки — усе поступово оновлювалося. У системі ООН і Європейського Союзу країна продовжує фігурувати як Hungary, але внутрішні документи тепер пишуть Magyarország.

Для пересічних угорців зміна пройшла майже непомітно. У розмовній мові країну й раніше називали просто Magyarország. Найбільше це відчули юристи, дипломати і чиновники, які мали привести у відповідність сотні нормативних актів.

В Україні це також вплинуло на офіційну лексику. У документах Міністерства закордонних справ, у підручниках і енциклопедіях закріпилася форма «Угорщина» без додатку «Республіка».

Чому це важливо знати сьогодні

Назва держави — не просто ярлик. Вона відображає самосприйняття нації. Коли угорці в 2012 році прибрали слово «республіка», вони підкреслили, що їхня державність не починається з 1989 чи навіть 1946 року. Вона тягнеться від королівства Святого Іштвана, через середньовічні королівства, через австро-угорську монархію і далі.

Для українців, які мають спільний кордон і давню історію взаємодії з угорцями, правильна назва — це питання поваги і мовної культури. Казати «Угорщина» — означає говорити українською, а не суржиком.

Офіційна назва Угорщини сьогодні — це коротка, потужна і історично обґрунтована Magyarország. Вона звучить гордо і просто. І саме так країна хоче, щоб її називали у XXI столітті.

За даними Посольства України в Угорщині та Основного закону Угорщини 2011 року (в редакції, чинній станом на 2026 рік).