Официальное название Венгрии звучит просто и вместе с тем глубоко — Magyarország по-венгерски и Hungary по-английски. Именно эта краткая форма закреплена в Основном законе страны с 1 января 2012 года. До того на протяжении более двух десятилетий государство называлось Венгерской Республикой. Изменение кажется техническим, но за ним стоит целая политическая философия и стремление вернуться к исторической преемственности.

В украинском языке принято говорить «Угорщина». Это не калька и не случайность. Название выросло из древних связей славянских племён с оногурами и мадьярами. А вот «Венгрия» — форма, проникшая через русскую и польскую традиции; в литературном украинском её предпочитают оставлять в прошлом.

Сегодня, когда мы говорим об этой стране-соседке, важно понимать не только звучание, но и юридический смысл. Форма правления осталась республиканской, однако в названии государства слово «республика» исчезло. Это не мелочь — это сознательный выбор.

Современное официальное название Венгрии

Согласно Основному закону Венгрии (Magyarország Alaptörvénye), принятому 18 апреля 2011 года и введённому в действие 1 января 2012-го, официальное название страны — Magyarország. В английском переводе документа это звучит как Hungary. Никаких дополнений вроде «Республика» или «Народная» больше нет.

Статья A Основного закона формулирует это предельно чётко: «Название нашей страны — Венгрия».

Посольство Украины в Венгрии прямо подтверждает: официальное название страны — Венгрия с 1 января 2012 года. До этого она называлась Венгерской Республикой. Государственный строй при этом не изменился — Венгрия остаётся парламентской республикой. Президент избирается парламентом, правительство ответственно перед Национальным собранием, а народ является источником власти.

Такой подход не уникален. В мире немало республик, которые в официальном названии не используют слово «республика». Франция официально — République française, но часто выступает просто как France. Италия — Repubblica Italiana, однако в международных документах нередко просто Italy. Венгры пошли ещё дальше: они полностью убрали указание на форму правления из названия государства.

Почему изменили название в 2012 году

Изменение не было внезапным. После парламентских выборов 2010 года партия ФИДЕС получила конституционное большинство. Новая власть решила не просто отредактировать старый текст 1949 года (который уже переписывали в 1989-м), а создать принципиально новый документ. Основной закон стал первой конституцией Венгрии, принятой в условиях демократии и свободных выборов.

Авторы документа подчёркивали: название «Венгерская Республика» ассоциировалось с периодом после 1989 года, а им хотелось подчеркнуть непрерывность венгерской государственности, которая тянется от королевства Святого Иштвана. В преамбуле — Национальной клятве — упоминаются Святая корона, историческая конституция и ответственность за всех венгров, независимо от того, где они живут.

Формально государство осталось республикой. Статья B чётко говорит: «Форма правления Венгрии — республика». Но в повседневном и международном употреблении страна теперь просто Magyarország. Это как если бы Украина официально называлась не «Украина», а «Украинская Республика», а потом решила вернуться к краткому историческому названию.

Исторический путь названия: от королевства до республики и снова к простой Венгрии

История официальных названий Венгрии похожа на зеркало политических потрясений Европы.

• До 1918 года — Magyar Királyság (Венгерское королевство).
• 1918–1919 — кратковременная народная республика, затем советская республика.
• 1920–1946 — снова Венгерское королевство (хотя без короля, под регентством адмирала Хорти).
• 1946–1949 — Вторая Венгерская республика.
• 1949–1989 — Magyar Népköztársaság (Венгерская Народная Республика).
• 23 октября 1989 — 31 декабря 2011 — Magyar Köztársaság (Венгерская Республика).
• С 1 января 2012 — Magyarország.

Каждое изменение отражало крупный политический перелом. 1949 год — установление советской модели. 1989-й — мирный переход к демократии. 2012-й — попытка символически оторваться от посткоммунистического этапа и подчеркнуть национальную преемственность.

Интересно, что даже в период королевства краткое «Magyarország» активно использовалось в повседневной речи. Официальное длинное название было нужно преимущественно для дипломатических и конституционных документов.

Этимология: откуда взялись «Угорщина» и «Magyarország»

Венгерское самоназвание Magyarország состоит из двух частей: magyar (мадьяр, венгр) + ország (страна, государство). То есть буквально — «страна мадьяров». Слово «magyar» происходит от названия одного из семи венгерских племён, которое возглавляло союз во время переселения в Карпатский бассейн в конце IX века.

Европейские названия Hungary, Ungarn, Hongrie имеют совсем другие корни. Они восходят к латинскому Hungaria и греческому Οὔγγροι (Oungroi). Большинство исследователей связывают это с тюркским этнонимом «оногуры» — «десять племён» или «десять стрел». В VI–VII веках оногуры были соседями или союзниками протовенгерских племён. Позже европейцы перенесли это название на мадьяров, пришедших в Паннонию.

Украинское «Угорщина» также происходит от того же корня. В древнерусских летописях упоминаются «угры». От «угров» образовалось «угорцы», а от них — «Угорщина». Это естественное славянское словообразование, подобное «Турция» или «Германия».

Именно поэтому «Венгрия» — не исконно украинское слово. Оно пришло через русскую традицию и суржик. В литературном украинском языке правильная форма только одна — Угорщина.

Как называют Венгрию на других языках

Разнообразие названий впечатляет. Вот краткая таблица, которая показывает, насколько по-разному звучит страна в различных языковых традициях.

Данные собраны на основе официальных документов и энциклопедических источников. Интересно, что соседние славянские языки, имевшие тесные исторические контакты с венграми, чаще используют корень «мадьяр», тогда как западноевропейские — «унгар».

Практические последствия изменения названия

Изменение официального названия затронуло многие сферы. Дипломатические паспорта, международные договоры, вывески на государственных учреждениях, официальные бланки — всё постепенно обновлялось. В системе ООН и Европейского союза страна продолжает фигурировать как Hungary, но внутренние документы теперь пишут Magyarország.

Для рядовых венгров изменение прошло почти незаметно. В разговорной речи страну и раньше называли просто Magyarország. Больше всего это ощутили юристы, дипломаты и чиновники, которым пришлось привести в соответствие сотни нормативных актов.

В Украине это также повлияло на официальную лексику. В документах Министерства иностранных дел, в учебниках и энциклопедиях закрепилась форма «Угорщина» без добавления «Республика».

Почему это важно знать сегодня

Название государства — не просто ярлык. Оно отражает самовосприятие нации. Когда венгры в 2012 году убрали слово «республика», они подчеркнули, что их государственность не начинается с 1989 или даже 1946 года. Она тянется от королевства Святого Иштвана, через средневековые королевства, через австро-венгерскую монархию и далее.

Для украинцев, имеющих общую границу и давнюю историю взаимодействия с венграми, правильное название — это вопрос уважения и языковой культуры. Говорить «Угорщина» — значит говорить по-украински, а не суржиком.

Официальное название Венгрии сегодня — это краткое, мощное и исторически обоснованное Magyarország. Оно звучит гордо и просто. И именно так страна хочет, чтобы её называли в XXI веке.

По данным Посольства Украины в Венгрии и Основного закона Венгрии 2011 года (в редакции, действующей по состоянию на 2026 год).